beetje

beetje¹{{/term}}

〈het〉

1 peu 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   een beetje geduld • un peu de patience

     een (heel) klein beetje ( …) • un (tout) petit peu (de …)

     zo'n beetje overal • un peu partout

     beetje bij beetje • peu à peu

     〈spreekwoord〉 alle beetjes helpen • il n'y a pas de petites économies

————————

beetje²{{/term}}

I 〈bijwoord〉

1 [ietwat] un peu

♦voorbeelden:

1   een beetje opgewonden zijn • être un peu excité

¶   ik ga daar een beetje tien kilometer omrijden • tu ne crois pas que je vais faire un détour de dix kilomètres

     zij ging daar een beetje zijn rommel op zitten ruimen • voilà qu'elle s'est mise à ranger ses affaires

     maak het een beetje! • non, mais des fois!

II 〈bijvoeglijk naamwoord〉

1 [wat, wie ook maar enigszins zo is] ↑qui se respecte

♦voorbeelden:

1   een beetje technicus verhelpt dat zo • un technicien qui se respecte fera cette réparation en un tour de main

     een beetje kantoor heeft zo'n machine • tout bureau digne de ce nom possède une telle machine

Deens-Russisch woordenboek. 2015.